Und dann gibt es diese Bücher, an denen die Lektorin arbeitet, bevor sie einen Verlag gefunden haben. Sie freut sich unglaublich, dass dieses Fantasy-Buch, in das sie sich beim ersten Lektorat verliebt hat, im Buchfink Verlag seine wunderschöne endgültige Form gefunden hat.
Angelika hat es aus »Harry Potter«-Sehnsucht geschrieben, und es hat der Lektorin genauso viel Freude gemacht. Und jetzt heißt es auch hier, gespannt auf den nächsten Band zu warten.

A. K. Bender
Erkental – Der verschwundene Alchemist
Hardcover mit Illustrationen von Anna Folz
Buchfink Verlag
ab 10 Jahre
352 Seiten, 18 €
ISBN 978-3-948453-05-3

Deutschland in nicht allzu ferner Zukunft: Tief in den Wäldern, fernab der Großstädte, liegt Erkental, Heimat der Talentierten – Menschen mit ganz besonderen Begabungen. Dass er einer von ihnen ist, erfährt der 13-jährige Endri, als bei einem Streit seine Klassenkameraden plötzlich wie Blätter durch die Luft wirbeln und kurz darauf zwei merkwürdige Gestalten vor seiner Haustür im klimawandelgeplagten Berlin stehen. Ehe er sichs versieht, findet sich Endri zwischen Verwandlern, Telepathen, Biologen und Physikern in einem kuriosen Gasthaus in Erkental wieder.
Gerade als er versteht, dass er als Alchemist die Elemente Feuer, Wasser, Erde und Luft beherrschen kann, verschwinden plötzlich wichtige Bewohner des Tals. Gemeinsam mit seinen neuen Freunden Lorean, einem Waisenkind der Klimaflüchtlingswelle, der nachdenklichen Physikerin Alara und dem ungestümen Verwandler Wynn beschließt Endri, dem Geheimnis auf den Grund zu gehen – ohne zu ahnen, welch mächtige Feinde er sich macht.

Im Fantasy-Buch »Erkental – Der verschwundene Alchimist« werfen große Ereignisse ihre finsteren Schatten voraus. Der erste Band der »Erkental«-Reihe der Autorin A. K. Bender schickt Held Endri und die Leser*innen auf eine fantastische, spannende Reise ins geheimnisvolle Erkental. Fortsetzung folgt!

Die Lektorin freut sich immer sehr, wenn sie durch ihre Arbeit etwas Neues entdeckt – in diesem Fall durch das Korrektorat der Graphic Novel die Musik von Arvo Pärt – vor allem „Für Alina“ hat es ihr angetan.

Joonas Sildre
Zwischen zwei Tönen
Aus dem Leben des Arvo Pärt
Graphic Novel
dt. v. Maximilian Murmann
Voland & Quist
gebunden
224 Seiten; 28 €
ISBN: 978-3-86391-281-9

„Zwischen zwei Tönen“ verfolgt den Werdegang des weltberühmten Komponisten Arvo Pärt von seiner Kindheit im okkupierten Estland bis zu dem Jahr 1980, als er auf Druck der sowjetischen Regierung mit seiner Familie nach Wien emigrierte. Seine größte Inspiration fand Pärt, der als junger Mann vor allem Filmmusik komponierte, in alter sakraler Musik, die schließlich zur Grundlage seines Tintinnabuli-Stils wurde.
Auf Grundlage jahrelanger Recherchen zeichnet Joonas Sildre in kurzen Episoden das stimmungsvolle Porträt eines bescheidenen, rastlosen Künstlers, der auf seiner Suche nach Sinn und einer eigenen Musiksprache auch nicht die Konfrontation mit der Staatsmacht scheute. Die Graphic Novel wurde 2018 anlässlich der Eröffnung des Arvo-Pärt-Zentrums in Laulasmaa/Estland veröffentlicht und mehrfach ausgezeichnet.

Joonas Sildre (*1980) ist Künstler und Illustrator. Er studierte Grafikdesign an der Estnischen Kunstakademie und  arbeitet heute als freischaffender Künstler. Sildre hat rund 30 Kinderbücher illustriert und mit „Zwischen zwei Tönen“ die erste Graphic Novel in estnischer Sprache verfasst. Er hat an Kunsthochschulen unterrichtet, Anthologien herausgegeben und Comicfestivals organisiert. Er ist Mitbegründer des Estnischen Comicverbands. Sildre lebt mit seiner Familie in Tallinn.

„Der Roman ‚Revolution‘ ist eine Schleuderkammer der literarischen und politischen Anspielungen, aufregend, erschreckend und sogar witzig“, schreibt Cornelia Geißler in der Berliner Zeitung – und er ist noch vieles mehr.
Die Lektorin hat ihn sehr gerne für Voland & Quist Korrektur gelesen.

Viktor Martinowitsch
Revolution
Roman
dt. v. Thomas Weiler
Voland & Quist
Softcover mit Farbschnitt
400 Seiten, 24 €
ISBN: 978-3-86391-280-2

Dies ist die Beichte von Michail German. Den Namen Viktor Martinowitsch benutzt er nur als beliebiges Pseudonym. Vor Jahren beendete er, aufstrebender Dozent an einer Moskauer Privatuniversität, von einem Tag auf den anderen die Beziehung zu einer Kellnerin, die er eigentlich innig liebte. Was steckt hinter seinem plötzlichen Verschwinden? In diesem Buch offenbart er sein Geheimnis.
Martinowitsch erzählt in einem klugen Spiel mit der Fiktion von der skrupellosen Manipulation fragwürdiger Freunde und fragt nach dem Wesen der Macht, nach der menschlichen Tendenz zu Feigheit und Fügung.

Viktor Martinowitsch (auch: Victor Martinovich), 1977 in Belarus geboren, studierte Journalistik in Minsk und lehrt heute Politikwissenschaften an der Europäischen Humanistischen Universität in Vilnius. Er schreibt regelmäßig für ZEIT online. Martinowitsch wurde bekannt mit dem Roman „Paranoia“ (2014), der in Belarus nach Erscheinen inoffiziell verboten wurde. 2012 erhielt Martinowitsch den Maksim-Bahdanowitsch-Preis. Zuletzt bei Voland & Quist erschienen: „MOVA“ (2016).

Thomas Weiler wurde 1978 im Schwarzwald geboren. Seit seinem Übersetzerstudium in Leipzig, Berlin und St. Petersburg übersetzt und vermittelt er Belletristik und Kinderliteratur aus dem Polnischen, Russischen und Belarussischen. 2017 erhielt er den Deutschen Jugendliteraturpreis, 2019 wurde er mit dem Karl-Dedecius-Preis geehrt.
Sehr lesenswet sind seine Anmerkungen zu „Revolution“ auf fussnoten.eu.

… und um Rosen geht es auch.
Die Lektorin hat das Korrektorat der deutschen Übersetzungen und des Begleittextes von Tanja Dückers übernommen – sehr gerne würde sie aber auch das Arabische verstehen.

Galal Alahmadi
Die Leere der Vase
Gedichte
deutsch-arabische Ausgabe
Dt. v. Leila Chammaa und Günther Orth
Mit einer Einführung von Tanja Dückers
Secession Verlag
gebunden, ohne Schutzumschlag
208 Seiten, 25 €
ISBN: 978-3-96639-032-3

Wenn Novalis einmal vom »schmetternden Witz der Verzweiflung« sprach, dann ist das eine treffende Formulierung für die Poesie von Galal Alahmadi.
Als in Saudi-Arabien aufgewachsener Jemenite hat er im ebenso ölreichen wie rassistischen Königreich die Diskriminierung seiner Landsleute erlebt. Im vom Bürgerkrieg zerrissenen Jemen lernte er, wie politische Gewalt jede freie Debatte erstickt. Auf der Flucht durch den Mittleren Osten erfuhr er Heimatlosigkeit. Und in Deutschland, wo er seit 2016 lebt, war er mit fremdenfeindlicher Ablehnung konfrontiert.
Es ist also kein Wunder, dass sich in seinen Gedichten Gewalt, Heimatlosigkeit und Melancholie in einem verlorenen Ich spiegeln. Allerdings gehen seine Texte immer nur von existenziellen Erfahrungen wie Ausweglosigkeit, Einsamkeit und Sprachlosigkeit aus, treffen aber allgemeingültige Aussagen über gesellschaftliche, politische und sogar familiäre Verhältnisse.
Seine Arbeiten stehen sowohl für die ästhetische Moderne des arabischen Landes als auch für die Zerstörungen, die der lange andauernde Krieg in den Menschen angerichtet hat. Die werden umso greifbarer als Galal Alahmadi sich mit äußerst bildstarken, häufig auch ironisch gebrochenen Metaphern an die unausweichliche Verzweiflung herantastet. Auch seine Liebesgedichte sind Ausdruck der Desorientierung, des Scheiterns, der Vergeblichkeit und zählen gerade darum zu den modernsten lyrischen Texten aus seinem Kulturkreis.

Galal Alahmadi, geboren 1987 in Tabuk, zählt zu den bedeutendsten Dichtern seines Landes. 2011 wurde er mit dem ersten Preis im nationalen Dichterwettbewerb des Jemen ausgezeichnet, 2014 erhielt er den Abdulaziz-al-Maqalih-Preis für Dichtung und 2017 in Kairo den renommierten Afifi-Matar-Preis für Poesie. Im Jahr 2019 zeichneten die Stiftung Brandenburger Tor und die Allianz-Kulturstiftung ihn mit dem Torschreiberstipendium aus. Galal Alahmadi hat vier Gedichtbände auf Arabisch veröffentlicht. Einzelne Gedichte von ihm sind in zahlreiche Sprachen übersetzt worden.