Lektorate

• Tomer Dotan-Dreyfus, Birobidschan, Voland & Quist 2023.
• Aleksandra Majdzińska, Morkut, Wydawnictwo Marpress 2022.
• Klaus Teuber, Catan, Kosmos 2022.
• Wei Zhang, Satellit über Tiananmen, Elster & Salis 2022.
• Monika von Bothmer, Lehm an meinen Schuhen, agenda Verlag 2022.
• Anne-Marie Garat, Der große Nordwesten, Jumbo Neue Medien & Verlag (Goya) 2021.
• Jorge Zepeda Patterson, Spiele der Macht, Elster & Salis 2021.
• Mireille Zindel, Die Zone, lectorbooks 2021.
• Michèle Minelli, Kapitulation, lectorbooks 2021.
• Julia Schulze, Dieser eine Ort, Selbstverlag 2021.
• Claudia Honecker/Sabine Pflitsch, Ferien, Fernweh und Verreisen, Ladislaus Bean Verlag 2021.
• Claudia Honecker/Sabine Pflitsch, Der Ömmerich und andere seltenste Tiere, Ladislaus Bean Verlag 2021.
• A. K. Bender, Erkental. Der verschwundene Alchemist, Buchfink Verlag 2020.
• Ingo van Aaren/David Wagner, Nachtwach Berlin, Distanz Verlag 2020.
• Sonja Weichand, schuld bewusstsein, Selbstverlag 2020.
• Marc-Uwe Kling/Zachary Tallent, QualityLand 1.1, Voland & Quist 2020.
• Jorge Zepeda Patterson, Die Korrupten, Elster Verlag 2020.
• Shobha Rao, Mädchen brennen heller, Elster Verlag 2019.
• Anna Stern, Wild wie die Wellen des Meeres, Salis Verlag 2019.
• Daniel Mezger, Alles außer ich, Salis Verlag 2019.
• Kate Kate, Bist du heute im Rosi’s, Selbstverlag 2018.
• Artur K. Vogel, Uranus in der Jungfrau, Salis Verlag 2018.
• Jan Jacobs Mulder, Joseph, der schwarze Mozart, Unionsverlag 2018.
• Wei Zhang, Eine Mango für Mao, Salis Verlag 2018.
• J. J. Voskuil, Das Büro 7: Der Tod des Maarten Koning, Verbrecher Verlag 2017 (mit Ulrich Faure).
• Andrej E. Skubic, Spiele ohne Grenzen, Voland & Quist 2017.
• J. J. Voskuil, Das Büro 6: Abgang, Verbrecher Verlag 2017 (mit Ulrich Faure).
• Oleg Jurjew, Unbekannte Briefe, Verbrecher Verlag 2017
• Manuel Karasek, Mirabels Entscheidung, Verbrecher Verlag 2017.
• Honoré de Balzac, Mercadet oder Warten auf Godeau, übersetzt und mit einem Nachwort von Erika Tophoven, Verbrecher Verlag 2017.
• J. J. Voskuil, Das Büro 1: Direktor Beerta, Verbrecher Verlag 2016 (mit Ulrich Faure).
• Jens Kirschneck, Schweine befreien, Verbrecher Verlag 2016.
• Ralph Hammerthaler, Kurzer Roman über ein Verbrechen, Verbrecher Verlag 2016.
• J. J. Voskuil, Das Büro 5: Und auch Wehmütigkeit, Verbrecher Verlag 2016 (mit Ulrich Faure).
• Almut Klotz, Fotzenfenderschweine, Verbrecher Verlag 2016.
• Markus Liske, Glücksschweine, Verbrecher Verlag 2016.
• Detlev van Heest, Junglaub. Jahre in Japan, Verbrecher Verlag 2016.
• Chaim Noll, Schlaflos in Tel Aviv, Verbrecher Verlag 2016.
• David Wagner, Sich verlieben hilft. Über Bücher und Serien, Verbrecher Verlag 2016.
• Gisela Elsner, Die teuflische Komödie, Verbrecher Verlag 2016.
• J. J. Voskuil, Das Büro 4: Das A. P. Beerta-Institut, Verbrecher Verlag 2015 (mit Ulrich Faure).
• Erika Tophoven, Godot hinter Gittern. Eine Hochstaplergeschichte, Verbrecher Verlag 2015.
• Imran Ayata, Ruhm und Ruin. Roman in elf Geschichten, Verbrecher Verlag 2015.
• Hans Joachim Schädlich, Catt. Ein Fragment, Verbrecher Verlag 2015 (TB Rowohlt).
• Peter Nau, Unter dem Regenmond, Verbrecher Verlag 2015.
• Milo Rau, Althussers Hände, Verbrecher Verlag 2015.
• J. J. Voskuil, Das Büro 3: Plankton, Verbrecher Verlag 2015 (mit Ulrich Faure).
• David Wagner u. a. (Hg.), Bernbuch, Verbrecher Verlag 2015.
• Eva Ruth Wemme, Meine 7000 Nachbarn, Verbrecher Verlag 2015.
• Kolja Mensing, Die Legenden der Väter, Verbrecher Verlag 2015.
• Anke Stelling, Bodentiefe Fenster, Verbrecher Verlag 2015 (TB Ullstein).
• Benjamin Stein, Ein anderes Blau, Verbrecher Verlag 2015.
• Philip Meinhold, Erben der Erinnerung, Verbrecher Verlag 2015.
• Christian Geissler, Schlachtvieh / Kalte Zeiten, Verbrecher Verlag 2015.
• Aras Ören, Kopfstand, Verbrecher Verlag 2014.
• Giwi Margwelaschwili, Das Leseleben, Verbrecher Verlag 2014.
• J. J. Voskuil, Das Büro 2: Schmutzige Hände, Verbrecher Verlag 2014 (mit Ulrich Faure).
• Björn Kuhligk, Großraumtaxi, Berliner Szenen, Verbrecher Verlag 2014.
• Henrik Tikkanen, Brändövägen 8 Brändö. Tel. 35, Verbrecher Verlag 2014.
• Hans Schweikart, Es wird schon nicht so schlimm!, hg. v. Carsten Ramm, mit einem Nachwort von Rolf Aurich und Wolfgang Jacobsen, Verbrecher Verlag 2014 (zugleich: Programmbuch Badische Landesbühne).
• Karsten Krampitz, Wasserstand und Tauchtiefe, Verbrecher Verlag 2014.
• Erich Mühsam, Das seid ihr Hunde wert! Ein Lesebuch, hg. v. Manja Präkels und Markus Liske, Verbrecher Verlag 2014.
• Chaim Noll, Die Synagoge, Verbrecher Verlag 2014.
• Benjamin Stein, Das Alphabet des Rabbi Löw, Verbrecher Verlag 2014.
• Dietmar Dath / Oliver Scheibler, Mensch wie Gras wie, Verbrecher Verlag 2014.
• Sarah Schmidt, Eine Tonne für Frau Scholz, Verbrecher Verlag 2014.
• Tilo Prückner, Willi Merkatz wird verlassen, Verbrecher Verlag 2013.
• Frédéric Valin, In kleinen Städten, Verbrecher Verlag 2013.
• David Wagner, Mauer Park, Verbrecher Verlag 2013 (mit Marcel Regenberg).
• Thomas Meinecke, Analog, Verbrecher Verlag 2013.
• Barbara Kalender & Jörg Schröder, Kriemhilds Lache. Neue Geschichten aus dem Leben, Verbrecher Verlag 2013.
• Christian Geissler, Wird Zeit, dass wir leben. Geschichte einer exemplarischen Aktion, Verbrecher Verlag 2013.
• Knud Kohr, Helden wie ihr, Verbrecher Verlag 2013.
• Christian Y. Schmidt, Im Jahr des Hasendrachen. Zwei weitere chinesische Jahre, Verbrecher Verlag 2013.
• Lisa Kränzler, Nachhinein, Verbrecher Verlag 2013 (mit Jan Jenrich und Jörg Sundermeier).
• Gisela Elsner, Versuche, die Wirklichkeit zu bewältigen. Gesammelte Erzählungen 1, Verbrecher Verlag 2013 (mit Doris Formanek).
• Gisela Elsner, Zerreißproben. Gesammelte Erzählungen 2, Verbrecher Verlag 2013.
• Ronald M. Schernikau, und als der prinz mit dem kutscher tanzte, waren sie so schön, dass der ganze hof in ohnmacht fiel. ein utopischer film, Verbrecher Verlag 2012.
• Giwi Margwelaschwili, Fluchtästhetische Novelle, Verbrecher Verlag 2012.
• Barbara Kirchner, Die verbesserte Frau, Verbrecher Verlag 2012.
• Peter O. Chotjewitz, Tief ausatmen. Gedichte, Verbrecher Verlag 2012.
• Rudolf Lorenzen, Die Hustenmary. Berliner Momente, Verbrecher Verlag 2012.
• Chaim Noll, Kolja. Erzählungen aus Israel, Verbrecher Verlag 2012.

Korrektorate

• Agata Półtorak, Märchen aus den Tiefen der Ostsee, Wydawnictwo Marpress 2022.
• Sally McGrane, Die Hand von Odessa, Voland & Quist 2022.
• Ivana Sajko, Jeder Aufbruch ist ein kleiner Tod, Voland & Quist 2022.
• Christian Meyer, Flecken, Voland & Quist 2022.
• Frank Rudkoffsky, Mittnachtstraße, Voland & Quist 2022.
• Olivia Kuderewski, Haha Heartbreak, Voland & Quist 2022.
• Sebastian Lehmann, »Ich hab’s die doch gleich gesagt, Sebastian.«, Voland & Quist 2022.
• Cherie Jones, Wie die einarmige Schwester ihr Haus fegt, CulturBooks 2022.
• Claudia Honecker & Sabine Pflitsch, Chaos im Wald, Ladislaus Bean 2022.
• Svetlana Lavochkina, Die rote Herzogin, Voland & Quist 2022.
• Benedikt Feiten, Leiden Centraal, Voland & Quist 2022.
• Flavius Ardelean, Der Heilige zwischen den Welten, homunculus 2021.
• Nina Bouraoui, Geiseln, Elster & Salis 2021.
• Dalibor Marković, Pappel. Die Geschichte eines Herumtreibers, Voland & Quist 2021.
• Keith Gessen, Ein schreckliches Land, CulturBooks 2021.
• Andri Hinnen, Rolf, Elster & Salis 2021.
• Ling Ma, New York Ghost, CulturBooks 2021.
• Olivia Kuderewski, Lux, Voland & Quist 2021.
• Joonas Sildre, Zwischen zwei Tönen. Aus dem Leben des Arvo Pärt, Voland & Quist 2021.
• Viktor Martinowitsch, Revolution, Voland & Quist 2021.
• Galal Alahmadi, Die Leere der Vase, Secession Berlin 2020.
• Camilla Grudova, Das Alphabet der Puppen, CulturBooks 2020.
• Beka Adamaschwili, In diesem Buch stirbt jeder, Voland & Quist 2020.
• Anna Herzig, Herr Rudi, Voland & Quist 2020.
• Ivana Sajko, Familienroman. Die Ereignisse von 1941 bis 1991 und darüber hinaus, Voland & Quist 2020.
• Louise Labé, Torheit und Liebe – Die Werke der Louise Labé (Femmes de Lettres, Band 1), Secession 2019.
• Marie Darrieussecq, Hiersein ist herrlich. Das Leben der Paula Modersohn-Becker, Secession Verlag 2019.
• Svetlana Lavochkina, Puschkins Erben, Voland & Quist 2019.
• Nora Gomringer/Reimar Limmer, Monster – Morbus – Moden, Voland & Quist 2019.
• Jérôme Ferrari, Nach seinem Bilde, Secession Verlag 2019.
• Anne Frank, Liebe Kitty, Secession Verlag 2019.
• Ashley Curtis, Hexeneinmaleins, Kommode Verlag 2019.
• Renato Cisneros, Die Entfernung, die uns trennt, Secession Verlag 2019.
• Yambo Ouologuem, Das Gebot der Gewalt, Elster Verlag 2019.
• Christoph Geiser, Verfehlte Orte, Secession Verlag 2019.
• Benedikt Feiten, So oder so ist das Leben, Voland & Quist 2019.
• Tereza Semotamová, Im Schrank, Voland & Quist 2019.
• Janice Pariat, Ein Herz mit neun Kammern, Secession Verlag 2019.
• Marie Darrieussecq, Unser Leben in den Wäldern, Secession Verlag 2019.
• Jan Drees, Sandbergs Liebe, Secession Verlag 2019.
• Aref Hamza, Du bist nicht allein, Secession Verlag 2018.
• Olja Savičević, Sänger in der Nacht, Voland & Quist 2018.
• Magdalena Jagelke, Ein gutes Verbrechen, Voland & Quist 2018.
• Katja Huber, Unterm Nussbaum, Secession Verlag, 2018.
• Gela Tschkwanawa, Unerledigte Geschichten, Voland & Quist 2018.
• Steven Uhly, Den blinden Göttern, Secession Verlag 2018.
• Juan Gómez Bárcena, Kanada, Secession Verlag 2018.
• Marcus Imbsweiler, Fjørdmusik, Conte Verlag 2018.
• Nora Gomringer/Martin Beyer (Hg.), #poesie, Voland & Quist 2018.
• Anna Herzig, Sommernachtsreigen, Voland & Quist 2018.
• Christian Uetz, Engel der Illusion. Gedichte, Secession Verlag 2018.
• Garrard Conley, Boy Erased. Autobiografische Erzählung, Secession Verlag 2018.
• Frans Eemil Sillanpää, Jung entschlafen, Guggolz Verlag 2017.
• Catherine Millet, Traumhafte Kindheit, Secession Verlag 2017.
• Michael Stauffer, Jeden Tag das Universum begrüssen, Voland & Quist 2017.
• Ruth Zylberman, Vermisstenstelle, Secession Verlag 2017.
• Nathalie Azoulai, An Liebe stirbt man nicht, Secession Verlag 2017.
• Petre M. Andreevski, Quecke, Guggolz Verlag 2017.
• Johannes V. Jensen, Himmerlandsvolk, Guggolz Verlag 2017.
• Antanas Škėma, Das weiße Leintuch, Guggolz Verlag 2017.
• Harry Martinson, Reisen ohne Ziel, Guggolz Verlag 2017.
• Vicenzo Latronico, Die Verschwörung der Tauben, Secession Verlag 2016.
• Chaim Noll, Kolibri und Kampfflugzeug, Verbrecher Verlag 2015.
• Lisa Kränzler, Export A, Verbrecher Verlag 2012.