Fast alle kennen das »Tagebuch« von Anne Frank, aber wer weiß schon, dass es sich dabei um eine Hybrid-Fassung aus dem ursprünglichen Tagebuch und einer Überarbeitung zum Roman durch Anne Frank selbst handelt – zusammengestellt von ihrem Vater nach dem Krieg?

»Liebe Kitty«, das im Secession Verlag erschienen ist, präsentiert jetzt in neuer Übersetzung alleine die überarbeitete Version des Textes, und die Lektorin ist sehr stolz und hätte sich niemals träumen lassen, dass sie mal einen Text von Anne Frank Korrektur lesen würde – und dabei sogar für etwas Verwirrung im Amsterdamer Anne Frank Haus sorgen würde.

»Ich habe Lust zu schreiben.«
Anne Frank, Tagebuch, 20. Juni 1942

Anne Frank
Liebe Kitty
Ihr Romanentwurf in Briefen
(Het Achterhuis)
Aus dem Niederländischen übersetzt von Waltraud Hüsmert
Gebunden ohne Schutzumschlag
208 Seiten. 18,00 €
ISBN 978-3-906910-62-8
Lieferbar ab 11. Mai 2019

Während des Krieges versteckte sich Anne Frank zusammen mit ihrer Familie und vier anderen Untergetauchten mehr als zwei Jahre lang vor den Nazis. In dieser Zeit führte Anne ein Tagebuch. Im Frühjahr 1944 kam sie auf die Idee, ein Buch über ihre Zeit im Versteck zu schreiben und ihr Tagebuch als Grundlage zu nehmen. Am 29. März jenes Jahres notiert sie im Tagebuch: »Stell Dir mal vor, wie interessant es wäre, wenn ich einen Roman über das Hinterhaus herausbringen würde …« Zwei Monate später begann Anne mit ihrem »Roman«. Im Tagebuch schreibt sie darüber: »Liebe Kitty, endlich nach sehr vielem Nachdenken habe ich dann mit meinem ›Hinterhaus‹ angefangen, in meinem Kopf ist es schon so weit fertig wie nur möglich, in Wirklichkeit aber wird es wohl viel weniger schnell gehen, falls es überhaupt jemals fertig wird.« Da die Versteckten am 4. August 1944 verhaftet wurden, konnte Anne Frank ihr Buch nicht fertigstellen. Das Manuskript blieb unvollendet.
»Liebe Kitty« ist eine einzigartige Edition. Noch nie wurde dieser literarische Text als eigenständige Publikation veröffentlicht und einem breiten Publikum zugänglich gemacht. Das Hinterhaus ist, 90 Jahre nach Anne Franks Geburt, eine Feier und Würdigung ihres Talents als Schriftstellerin. »Liebe Kitty« erscheint am 11. Mai 2019, auf den Tag genau 75 Jahre, nachdem Anne in ihr Tagebuch schrieb: »Nach dem Krieg will ich auf jeden Fall ein Buch mit dem Titel ›Das Hinterhaus‹ herausbringen, ob das gelingt, ist auch die Frage, aber mein Tagebuch kann dafür nützlich sein.«

Anne Frank wurde 1929 als Kind jüdischer Eltern in Frankfurt am Main geboren. Ihre Familie flüchtete 1933 vor den Nationalsozialisten nach Amsterdam. Nach dem deutschen Einmarsch in die Niederlande versteckte sich die Familie von 1942 bis 1944 in einem Hinterhaus, wo Anne Frank ihr weltberühmtes Tagebuch schrieb. Nach dem Verrat ihres Verstecks wurden Anne Frank und ihre Familie deportiert. Anne Frank starb 1945 im Konzentrationslager Bergen-Belsen im Alter von 15 Jahren.