Manchmal macht die Lektorin auch was anderes – sie übernimmt zum Beispiel das Fach- und Sprachlektorat für ein Rätselbuch über historische Schlachten von der Antike bis zum Kalten Krieg. Eine wunderbare Herausforderung für die Historikerin in der Lektorin!

Die Rätsel hat sie dabei allerdings nicht überprüft. 😉

Richard Wolfrik Galland
Art of War – Strategierätsel
Schlachtfeld-Szenarios und Rätsel für den Hobbyfeldherrn
Aus dem Englischen von Kerstin Fricke
Softcover mit Klappen, durchgehend vierfarbig illustriert
224 Seiten, 9,99 €
ISBN: 978-3-7415-2393-9

Vor über 2.500 Jahre verfasste Sun Tsu – einer der größten Militärstrategen aller Zeiten – »Die Kunst des Krieges«, eine Abhandlung über das Kriegswesen, das bis auf den heutigen Tag jungen, aufstrebenden Offizieren mit auf den Weg gegeben wird.

»Art of War – Strategierätsel« präsentiert 80 von Sun Tsus Weisheit inspirierte Rätsel, die jeden Hobbyfeldherrn vor ungeahnte Herausforderungen stellen! Mit 40 realhistorischen Schlachtfeldszenarios entführt dieses Buch den Leser von den Schlachtfeldern der Antike über den Amerikanischen Bürgerkrieg bis zum Zweiten Weltkrieg. Ausgestattet mit dem geschichtlichen Hintergrund zu 10 verschiedenen Epochen und Kartenmaterial zu den Truppen und ihren Stellungen, müssen Sie sich mit den größten Feldherren aller Zeiten messen, um Ihre Soldaten zum ruhmreichen Sieg zu führen.

Bei diesem spannenden Polit-Thriller, der im Verlag Elster & Salis erschienen ist, hat die Lektorin das Übersetzungslektorat übernommen. Eine besondere Herausforderung dabei war es, dass auch kleinere Plotlöcher gestopft werden mussten.

Jorge Zepeda Patterson
Die Korrupten
(OT: Los Corruptores)
Aus dem mexikanischen Spanisch von Nadine Mutz
gebunden, Schutzumschlag
480 Seiten, 24,00 €
ISBN: 978-3-906903-15-6

Ein Leben für die Wahrheit? Hastig schreibt der Journalist Tomás Arizmendi in Mexiko-City seine Kolumne über den Mord an der Schauspielerin Pamela Dosantos. Tomás erwähnt darin ungeprüft ein Detail, das ihm zugespielt wurde, und zieht damit ungewollt die Aufmerksamkeit des gefürchteten Innenministers Salazar auf sich. Rasch wird klar, dass Tomás manipuliert wurde und er dringend den Mörder finden muss – nicht nur, um sein eigenes Leben zu retten. Eine Gruppe alter Jugendfreunde, die »Blauen« genannt, kommt ihm zu Hilfe: der Sicherheitsberater Jaime, der Universitätsdozent Mario und Amelia, die Oppositionsführerin der Linken.

Die »Blauen« versuchen, Tomás aus der Schusslinie des Innenministers zu ziehen und die Hintergründe des mysteriösen Mordes aufzuklären. Dabei kommen sie einem langjährigen Polit-Skandal auf die Spur, den sie für ihre eigenen politischen Überzeugungen nutzen wollen. Doch ein brutales Drogenkartell auf der einen Seite und korrupte Politiker auf der anderen lassen sich das nicht gefallen.

Ein Thriller von mitreißender Spannung und aufklärerischer Kraft über die Situation von Journalisten in Mexiko – dem für sie gefährlichsten Land der Welt. »Die Korrupten« ist der zweite Band einer Trilogie, deren zweiter Band, »Milena oder der schönste Oberschenkelknochen der Welt«, ebenfalls bereits auf Deutsch vorliegt.

Jorge Zepeda Patterson, geboren 1952 in Mazatlàn, Mexiko, gehört zu den profiliertesten Autoren Mexikos. Er ist Schriftsteller, Journalist und politischer Analyst, u. a. mit regelmäßigen Kolumnen für El País und SinEmbargo. Seit den 1990er-Jahren gründete und leitete er in Mexiko führende Zeitungen, die, vielfach ausgezeichnet, als wichtige Bezugspunkte des New Journalism in Lateinamerika gelten.

Zepedas Roman-Trilogie über die globalen Netzwerke von Kriminalität und Korruption erscheint in zahlreichen Sprachen und wird für Netflix verfilmt. Für »Milena oder der schönste Oberschenkelknochen der Welt« (Elster, 2019) wurde er als erster Mexikaner mit dem Premio Planeta ausgezeichnet. »Die Korrupten« (Elster, 2020) war Finalist des Dashiell Hammett Awards. »Los Usurpadores« beschließt die Trilogie um die Gruppe der »Blauen«.

Der Ton von Anna Herzig ist ein ganz besonderer. Die Lektorin hat sich sehr gefreut, auch für ihren zweiten bei Voland & Quist erschienenen Roman das Korrektorat übernehmen zu können.

Anna Herzig
Herr Rudi
Novelle
gebunden
144 Seiten, 18,00 €
ISBN: 978-3-863912-51-2

Zwei Tage vor seiner Pensionierung bekommt der Herr Rudi die Diagnose Krebs, er denkt: Okay. Hat’s ihn also auch erwischt. Sein Leben hat der Wiener Gerichtsvollzieher damit verbracht, der Livi hinterherzutrauern, seiner ersten und einzigen Liebe. Die nach Zitrone-Orangen-Marmelade geschmeckt hat beim Küssen. Aber da hilft alles nicht, die Livi ist tot, und das seit 40 Jahren. Seit 40 Jahren also sitzt ihr dämlicher Geist ihm auf der Schulter. Und jetzt haben wir das Schlamassel: Hexenschuss. Im Hotelzimmer in Salzburg mit einer Badewanne, in der Blaubeeren schwimmen. Und eine Pistole liegt da auch noch auf dem Nachtschrank.

Anna Herzig entfaltet die brutale Wucht der Trauer nach dem Verlust eines geliebten Menschen, ohne dabei den hartnäckigen Charme des Lebens zu missachten. Die Geschichte eines lebenslangen Requiems auf die große Liebe und die Bedeutung von besten Freunden, erzählt in einer derben wie herzerwärmenden Manier.

Anna Herzig wurde 1987 als Tochter eines Ägypters und einer Kanadierin in Wien geboren, wo sie auch heute lebt. Nach mehreren Veröffentlichungen im Digitalen erschien 2017 mit »Sommernachtsreigen« Herzigs erster gedruckter Roman.

Nach »Liebesroman«, 2018 mit dem Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt ausgezeichnet, erscheint jetzt das zweite Buch von Ivana Sajko bei Voland & Quist. Die Lektorin hat »Familienroman« Korrektur gelesen.

Ivana Sajko
Familienroman
Die Ereignisse von 1941 bis 1991 und darüber hinaus
dt. v. Alida Bremer
gebunden
176 Seiten, 20 €
ISBN: 978-3-86391-249-9
erscheint am 2. März 2020

Vier Generationen und eine Erzählerin, die sich den Tücken der Erinnerung stellt. Ivana Sajko erzählt vom Partisanenkampf im Zweiten Weltkrieg, von der Titozeit und vom Himmel über Zagreb, vom letzten Krieg in Europa und von Liebe und Tod.

Eine Urgroßmutter schrubbt in Zagreb die Böden bürgerlicher Wohnungen, während ihr eigenes Haus im Boden versinkt. Ein Urgroßvater verschwindet in den Ödlandgebieten des Zweiten Weltkriegs und errichtet Bunker für die feindliche Armee. Eine Großmutter schließt sich den Partisanen an, um später Dinge zu unterrichten, an die sie nicht glaubt. Ein Großvater wartet mit läutenden Glocken im Kopf auf das Ende des Krieges und stirbt, überzeugt davon, sich im Kampf gegen Mäuse zu befinden. Eine Tochter, entschlossen, in den Westen zu fliehen, vertraut ihrem Mann, der noch bis Totos Tod ausharren will. Der Mann zieht in den Krieg und verliert einen Arm bei einem Bombenangriff auf das Haus, das ihm Schutz bieten sollte. Oder war er es, der die Bombe warf? Er kann sich nicht erinnern …

Was ist tatsächlich passiert? Ivana Sajko erzählt von der Unmöglichkeit, diese Frage zu beantworten.

Ivana Sajko (geboren 1975 in Zagreb, Kroatien) ist Autorin, Regisseurin, Performerin, Mitgründerin der Theatergruppe »BAD co.« und Redaktionsmitglied des Kunstmagazins »Frakcija«. Zu ihren zahlreichen Auszeichnungen gehört die Chevalier de l‘ordre des Arts et Lettres. Auf Deutsch erschienen bisher »Rio Bar«, »Archetyp: Medea. Bombenfrau. Europa«, »Trilogie des Ungehorsams« und »Auf dem Weg zum Wahnsinn (und zur Revolution)«. 2018 wurde sie gemeinsam mit ihrer Übersetzerin Alida Bremer für »Liebesroman« mit dem Internationalen Literaturpreis des Hauses der Kulturen der Welt ausgezeichnet.