In der Reihe »Sonar« veröffentlicht Voland & Quist Erstübersetzungen junger Schriftsteller*innen aus Ländern im östlichen Europa, die neue Perspektiven aufzeigen. Die Lektorin freut sich immer, wenn sie an diesen Büchern mitwirken kann; in diesem Fall hat sie (etwas mehr als) das Korrektorat übernommen.

Faruk Šehić
Von der Una
Deutsch von Elvira Veselinović
Roman
Voland & Quist
240 Seiten, 24 €
ISBN 978-3-86397-429-5

»Von der Una« ist der Versuch, ein persönliches Kriegstrauma schreibend zu verarbeiten und zu überwinden. Wir folgen der Hauptfigur des Romans durch drei Zeitabschnitte: Kindheit und Jugend in Jugoslawien vor dem Krieg, Fronterfahrung während des Bosnienkrieges und schließlich der Versuch, nach dem Konflikt ein normales Leben zu führen.
In seiner sehr lyrischen, meditativen Prosa rekonstruiert Faruk Šehić das Leben eines Mannes, der sowohl Kriegsveteran als auch Dichter ist. Der Historiker lehrt uns, was geschehen ist, der Dichter, was für gewaltige emotionale Spuren es hinterlassen hat, und der Ästhet, wie man auch noch aus den schmerzhaftesten Erinnerungen den maximalen Genuss ziehen kann. Parallel zu dieser Geschichte nehmen die Passagen des Buches über die Stadt am Fluss Una mythische, traumgleiche und phantastische Dimensionen an.

Faruk Šehić, geboren 1970, ist ein Schriftsteller und Journalist, dessen literarisches Schaffen Lyrik, Prosa und Essays umfasst. Für seinen Roman »Knjiga o Uni« (»Von der Una«) wurde er 2011 mit dem Meša-Selimović-Preis für den besten Roman sowie 2013 mit dem Literaturpreis der Europäischen Union ausgezeichnet. Er wurde seitdem in 17 Ländern veröffentlicht. Šehić schreibt regelmäßig für die Zeitung Oslobođenje und lebt derzeit in Sarajevo.

Mit Michèle Minelli hat die Lektorin bereits häufiger zusammengearbeitet, und sie hat sich sehr gefreut, dass sie auch bei ihrem neuen Roman wieder das Lektorat übernehmen durfte.

Michèle Minelli
Wie es endet
Roman
lectorbooks
144 Seiten, Hardcover, 20 €
ISBN 978-3-906913-46-9

Der Cutter Thierry, die Schauspielerin Vanessa und ihre fünfjährige Tochter Evie brauchen eine Auszeit. Schlitten fahren, Schneemänner bauen, das sind die Pläne für ein paar schöne Tage in einem Luxus-Chalet in den Bergen.

Doch während des Urlaubs häufen sich kleine beunruhigende Momente: So mustern andere Spaziergänger Thierry argwöhnisch, während er mit Evie im Schnee spielt, oder er vergisst die Zeit auf der Rodelbahn, und plötzlich ist es Nacht. Auch die Anrufe seines Chefs, des Filmproduzenten Chris, sind mehr als merkwürdig. Thierrys Realitätsempfinden bekommt Risse.

Als Chris schließlich in der Hotellobby vor ihm steht, wird klar, wo es endete, Thierrys Leben, wie es einst war.

Michèle Minelli, geboren 1968. Schriftstellerin und Filmschaffende. Koordinatorin der Franz-Edelmaier-Residenz für Literatur und Menschenrechte in Meran, Vorstandsmitglied Deutschschweizer PEN-Zentrum. Seit 2000 sechs Sachbücher und acht Romane mit Übersetzungen ins Französische, Chinesische und Albanische. Minelli lebt und arbeitet auf dem Iselisberg.

In diesem Roman ist vielleicht einiges ein bisschen »drüber« und skurril, ein bisschen wie im Film. Die Lektorin hatte beim Korrektorat auf jeden Fall viel Spaß.

Nikita Afanasjew
Sputnik
Roman
Voland & Quist
218 Seiten, Hardcover, 24 €
ISBN: 978-3-86391-403-5

Leo Puschkin ist Reporter. Er lebt in den Tag hinein, gönnt sich zu seinem selbst gestreckten Kaviar gerne mal einen Schluck Baikal-Wodka und macht sich mit keiner Sache gemein, schon gar nicht mit einer guten. Als er eines Tages den Auftrag bekommt, den Auslandssender des Kremls zu unterwandern, gelingt Leo eine spektakuläre Recherche — aber sein Arbeitgeber, eine renommierte Zeitung aus Berlin, will seine Story nicht drucken. Um nicht durchzudrehen, schreibt Leo seine Geschichte als »Roman« auf.

Nikita Afanasjew, 1982 in der Sowjetunion geboren, emigrierte in den 90er-Jahren nach Deutschland. Als Journalist bereist Afanasjew Osteuropa und seine alte post-sowjetische Heimat, schreibt Reportagen u. a. für Die Zeit und Geo. Er wurde mit dem Deutschen Reporterpreis ausgezeichnet und war nominiert für den Henri-Nannen- und den Axel-Springer-Preis.

Die Lektorin arbeitet immer sehr gerne mit Selfpublisher*innen zusammen, die wissen, was sie wollen – und Inga Wolter wusste es: Sie wollte Schritt für Schritt und absolut professionell den von ihr geschriebenen Roman veröffentlichen. Die Lektorin dankt ihr für ihr Vertrauen und ist sehr gerne mit ihr einmal um die Welt getanzt!

Inga Wolter
Der gestohlene Tanz
Roman
tolino media
220 Seiten, 10,99 €
ISBN: 978-3-7579-9560-7

Vanessa hat sich für ein Leben im Abseits entschieden, aus dem sie ausgerechnet zu ihrem vierzigsten Geburtstag durch eine überraschende Begegnung herausgerissen und in ein außergewöhnliches Abenteuer geschubst wird. Eine Begegnung, die Vanessa in die Welt eines fesselnden Tanzes eintauchen lässt, der weltweit viral geht und Menschen in den Bann zieht. Plötzlich ist sie Teil einer Gruppe, steht selbst auf der Bühne, wird von der Außenseiterin zur Heldin. Doch niemand weiß, woher dieser mitreißende Tanz stammt, der die Welt verzaubert. Fasziniert macht sich Vanessa auf die Suche nach dessen Ursprung. Wird sie den Erfinder oder die Erfinderin aufspüren?

Ein utopischer Roman einer Tänzerin, der zeigt, dass Kunst und Kreativität die Welt zu einem besseren Ort machen können.

Inga Wolter, eine passionierte Journalistin, Weltenbummlerin und Hobby-Tänzerin, hat während einer über einjährigen Europreise mit Mann und Corsa ihren Lebenstraum verwirklicht und ein Buch geschrieben. In »Der gestohlene Tanz« geht es um ihr zweites Herzensthema neben dem Reisen: das Tanzen.
Mit ihrem Unternehmen »wild year productions«, das aus ihrem Jahr auf Reisen hervorgegangen ist, unterstützt Inga Wolter Reiseanbieter, Start-ups und Online-Communities mit ihrem Know-how rund ums Texten.