Diesen Roman hat die Lektorin für Voland & Quist Korrektur gelesen – das wunderschöne Belegexemplar hat sie von der Frankfurter Buchmesse mitgebracht:

Olja Savičević
Sänger in der Nacht
Aus dem Kroatischen von Blažena Radas
Roman
gebunden
192 Seiten; 20,00 €
ISBN 978-3-863912-15-4

Pomela sucht Fink. Der ist Streetart-Künstler, war ihre große Liebe und hat als einzige Spur jene Briefe über den nächtlichen Gesang der Liebenden hinterlassen, die er unter seinen Nachbarn verteilte – angeblich geschrieben von Hunden, Dichtern, Gottheiten. Pomela startet also ihr Mazda-Cabrio und fährt los. Ihre Reise führt in die Vergangenheit, sie trifft auf vom Krieg versehrte Landschaften und Seelen. Die Wege sind verworren, die Straßen aufgeplatzt, und Pomela, so kratzbürstig wie zart, kämpft gegen das Vergessen.

Olja Savičević, geboren 1974, ist Lyrikerin, Prosaschriftstellerin und Dramatikerin. Ihre Bucher sind in zehn europäischen Ländern sowie in den USA erschienen und wurden in Kroatien mehrfach preisgekrönt, u. a. mit dem Ranko-Marinković-Preis und dem Kiklop. Ihr Roman „Lebt wohl, Cowboys“ wurde von T-portal und der Tageszeitung Slobodna Dalmacija als bester Roman des Jahres ausgezeichnet und als Theaterstück adaptiert. Für den Roman „Sänger in der Nacht“ erhielt sie den Preis der Buchmesse in Pula. Mehrere ihrer Kurzgeschichten wurden verfilmt. Ihre preisgekrönten Theaterstücke für Kinder wurden auf verschiedenen Bühnen aufgeführt. Sie lebt und arbeitet in Split.

Diesen ungewöhlichen Roman hat die Lektorin für den Verlag Voland & Quist Korrektur gelesen.

Magdalena Jagelke
Ein gutes Verbrechen
Roman
gebunden
120 Seiten, 16,00 €
ISBN 978-3-863912-14-7
(erscheint am 14. September 2018)

Tara ist noch ein Teenager, als ihre alleinerziehende Mutter beschließt, die Tochter sei ohne sie besser dran. Die Mutter verschwindet und überweist monatlich Geld. Die Tochter kämpft und überlebt. Sie sucht nach Liebe in Paris, findet so etwas wie eine Familie beim Milchmann am Stadtrand, pinkelt auf Geldscheine der Mutter, lässt sie auf der Heizung trocknen und bezahlt damit im Supermarkt ihre Brötchen.

Magdalena Jagelke verblüfft mit ihrem kunstvollen, klaren Sound und mit einer Geschichte, die uns hadern lässt: Kann das Verlassen des eigenen Kindes ein gutes Verbrechen sein?

Magdalena Jagelke, 1974 in Polen geboren, lebt seit 1986 in Deutschland. Sie hat Amerikanistik studiert und danach einen Master der Bibliotheks- und Informationswissenschaft erlangt. Veröffentlichungen in Print und elektronisch. Mutter eines Sohnes.

Ein historischer Roman ist für die Lektorin, die ja auch Historikerin ist, immer eine besondere Herausforderung – zumal sie sich ja eigentlich im Mittelalter besser auskennt …

Diese Übersetzung hat sie für den Unionsverlag lektoriert.

Jan Jacobs Mulder
Joseph, der schwarze Mozart
Roman
Deutsche Erstausgabe
Aus dem Niederländischen von Ulrich Faure
gebunden
416 Seiten, 22,00 €
ISBN 978-3-293-00535-8

Geigenvirtuose, gerühmter Komponist, Fechtgenie, Athlet und sagenumwobener Liebhaber: Joseph Boulogne, Sohn eines weißen Plantagenbesitzers und einer schwarzen Sklavin. Geliebt und bewundert, oft aber verhasst und verachtet, steht er im Mittelpunkt des Pariser Adels. Er inspiriert den jungen Mozart, ist Konzertmeister bei Haydns Erstaufführung der Pariser Symphonien und schließt enge Künstlerfreundschaft mit Gluck.

Als gefeierter Star bereist er England und schließt sich dem weltweiten Kampf gegen die Sklaverei an. In einem letzten Aufbäumen kehrt er zurück nach Guadeloupe, um mit der Französischen Revolution den Traum von der Befreiung aller Sklaven zu verwirklichen.

Der Roman erzählt die Geschichte von Joseph Boulogne, Chevalier de Saint-Georges, dem vergessenen »schwarzen Mozart«.

Jan Jacobs Mulder, geboren 1940 in Medan, Indonesien, ist Maler, bildender Künstler und Schriftsteller. Er schreibt Romane, Kurzgeschichten und Essays. Sein erster Roman, „Jacobs Wapen“, basiert auf seinen Erfahrungen in einem japanischen Internierungslager, wo er während seiner Kindheit inhaftiert war. Jan Jacobs Mulder lebt in Haarlem, Niederlande.